-
1 сквозь розовые очки смотреть
prepos.gener. verlo todo de color de rosaDiccionario universal ruso-español > сквозь розовые очки смотреть
-
2 сквозь розовые очки смотреть
ал күзлек аша карау, барысы да ал гөл дип уйлау -
3 смотреть сквозь розовые очки
[VP; subj: human; usu. pres or past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to idealize s.o. or sth., not notice his or its shortcomings:- X смотрит на Y-а сквозь розовые очки≈ X sees (looks at) Y through rose-colored glasses.Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь розовые очки
-
4 смотреть (на все) сквозь розовые очки
General subject: look through rose-coloured glassesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть (на все) сквозь розовые очки
-
5 смотреть на (кого , что) сквозь розовые очки
Set phrase: view through rose-coloured spectaclesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на (кого , что) сквозь розовые очки
-
6 смотреть на вещи сквозь розовые очки
General subject: see things through rose-coloured spectaclesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи сквозь розовые очки
-
7 смотреть на все сквозь розовые очки
1) General subject: look through rose-coloured spectacles2) American: see everything through rose-coloured glasses3) British English: see everything through rose-coloured spectacles4) Idiomatic expression: look at the world through rose-coloured glassesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на все сквозь розовые очки
-
8 смотреть сквозь розовые очки
1) General subject: (на все) look through rose-coloured glasses, see through rose-coloured glasses, take a rose-coloured view of (smth.), look through rose-colored spectacles, look (at smth) through rose-tinted glasses (на что-л.), see through rose-tinted spectacles2) Phraseological unit: live in a fool's paradiseУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь розовые очки
-
9 смотреть на сквозь розовые очки
Универсальный русско-английский словарь > смотреть на сквозь розовые очки
-
10 смотреть на все сквозь розовые очки
vgener. alles im rosigen Lichte sehen, durch gefärbte Brillen sehen, durch gefärbte Gläser sehen, durch eine gefärbte Brille ansehen, durch eine gefärbte Brille sehen, durch eine rosige Brille sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть на все сквозь розовые очки
-
11 смотреть на сквозь розовые очки
vgener. (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille sehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть на сквозь розовые очки
-
12 смотреть сквозь розовые очки
vgener. (на что-л.) durch eine gefärbte Brille sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть сквозь розовые очки
-
13 смотреть сквозь розовые очки
skatīties caur rožainām brillēm -
14 смотреть сквозь розовые очки
vgener. verlo todo color de rosaDiccionario universal ruso-español > смотреть сквозь розовые очки
-
15 смотреть сквозь розовые очки
ал күзлек аша карау (һәммә нәрсәне ал да гөл итеп күрү, җитешсезлекләрне күрмәү) -
16 Смотреть сквозь розовые очки.
Ver todo color de rosa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Смотреть сквозь розовые очки.
-
17 смотреть сквозь розовые очки
(на кого, на что)see (look at) smb., smth. through rose-coloured spectacles (glasses)Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь розовые очки
-
18 смотреть сквозь розовые очки
[smotr'et' skvoz' rozovyye ochki]
To look through rose-coloured glasses.
Not to see a person's shortcomings; to take too optimistic a view of someone or something.
Cf. To view/look through rose-coloured glasses. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть сквозь розовые очки
-
19 на все смотреть сквозь розовые очки
Русско-португальский словарь > на все смотреть сквозь розовые очки
-
20 розовые очки
См. также в других словарях:
смотреть сквозь розовые очки — Смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого … Словарь многих выражений
Смотреть сквозь розовые очки — на кого, на что. Разг. Не замечать недостатков, идеализировать кого л., что л. ФСРЯ, 307; ЗС 1996, 154; БМС 1998, 427 … Большой словарь русских поговорок
Смотреть сквозь розовые очки — на кого, на что. Ирон. Не замечать недостатков в ком либо или в чём либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
смотреть на кого-, что-л. сквозь розовые очки — Не замечать недостатков; идеализировать … Словарь многих выражений
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
ОЧКИ — ОЧКИ, очков, ед. нет. Прибор с двумя стеклами для улучшения зрения или для защиты глаз, надеваемый на переносицу и держащийся на ней при помощи двух дужек, закладываемых за уши. Синие очки. Очки для дальнозорких. Шоферские очки. «Карл Иванович с… … Толковый словарь Ушакова
очки — Сквозь розовые очки смотреть на что идеализировать всё, не замечать недостатков. Будущность представляется мне в самом розовом свете. остоевский. Втереть очки посредством обмана представить кому н. что н. в выгодном, желательном для себя… … Фразеологический словарь русского языка
сквозь — предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что л. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. □ Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки… … Малый академический словарь
сквозь — 1. предлог. а) кого что Через. Сеять сквозь сито. Процедить сквозь марлю. Взглянуть сквозь стёкла очков. Небо просвечивает сквозь листву. Утренний свет пробивается сквозь занавески. Смотреть сквозь иллюминатор. Дуть сквозь … Словарь многих выражений
очки́ — ов, мн. 1. Оптический прибор из двух стекол на дужках, употребляемый при недостатках зрения или для защиты глаз. Очки для близоруких. Защитные очки. □ [Лакей] подал на железном подносе моей бабушке большое письмо с гербовой печатью. Бабушка… … Малый академический словарь
очки — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: мн. что? очки, (нет) чего? очков, чему? очкам, (вижу) что? очки, чем? очками, о чём? об очках 1. Очки это специальное приспособление из двух стёкол в специальной рамке, которые человек носит, чтобы лучше … Толковый словарь Дмитриева
